Services

Traduire, c’est transmettre le sens d’un texte dans toutes ses nuances de la langue source vers la langue cible comme s’il avait été écrit dans celle-ci.

Les traducteurs peuvent être considérés comme les lecteurs par excellence. Ils prêtent une grande attention à tous les détails de la syntaxe, de la sémantique, de la ponctuation et plus généralement du contexte afin de comprendre et de déchiffrer le texte en profondeur. Ils produisent ensuite une version équivalente à l’original dans la langue cible.

La révision consiste à relire la traduction en la comparant avec le texte source pour vérifier que tout le contenu est rendu et que le message est transmis.

Dans la dernière relecture, les traducteurs s’assurent que le texte français se lit comme s’il avait été écrit dans cette langue. Enfin, ils contrôlent tous les noms propres et les chiffres pour vérifier qu’ils ne contiennent aucune erreur.

Ces dernières années, la technologie a fait d’énormes progrès et le travail de traduction évolue vers la post-édition de traduction automatique.

Au cours de ce processus, l’intelligence artificielle ou un logiciel produit une première ébauche qu’un·e traducteur·rice révise ensuite. Cette technique se révèle efficace pour les textes répétitifs ou les contenus peu abstraits.

Pour ce type de service, je préfère utiliser DeepL Traducteur, et j’intègre volontiers mon processus de travail au système du client si nécessaire.