Cathie Humbert

Je suis née à Genève, en Suisse, où j’ai obtenu une maîtrise en traduction à l’École de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève. J’ai fait mes premières armes en effectuant un stage de traduction dans une agence en Angleterre et en travaillant en tant que traductrice bénévole à la Commission des droits de l’homme des Nations Unies. L’envie de découvrir de nouvelles cultures et de vivre dans un climat plus chaud m’a poussée à traverser l’Atlantique pour m’installer et travailler dans les Caraïbes, en République dominicaine.

J’y ai fait mes premiers pas en tant que traductrice professionnelle dans une agence de traduction en 2000, lorsque l’ère des start-ups était à son apogée.

Durant trois ans, j’ai travaillé tout d’abord en tant que traductrice de l’anglais vers le français, puis comme responsable de l’équipe francophone, ce qui m’a permis de mettre en pratique les connaissances théoriques que j’avais acquises à l’université et d’apprendre les aspects pratiques du métier. Pendant cette période, j’ai été responsable des traductions dans le secteur de la technologie.

En 2003, j’ai pris la décision de voler de mes propres ailes et n’ai cessé de travailler en tant que traductrice indépendante depuis lors. De nombreuses agences de traduction et clients directs m’ont confié des projets de traduction dans un large éventail de secteurs comprenant les technologies de l’information et de la communication, le tourisme, la finance et l’industrie. Toutefois, mon domaine de compétence privilégié réside dans la traduction pour les organisations internationales et l’Union européenne, particulièrement dans les domaines de l’égalité hommes-femmes et du développement.

Depuis 2007, je réside à Barcelone. J’ai toujours eu envie d’acquérir des connaissances dans différents domaines en parallèle avec mon travail de traductrice ; j’ai appris le catalan pour me sentir intégrée dans ma culture d’accueil, et plus récemment, j’ai obtenu le certificat d’assistance sanitaire immédiate de la Croix Rouge, organisme pour lequel je travaille en tant que secouriste bénévole à terre et en mer. J’ai aussi obtenu mon permis bateau pour explorer la mer Méditerranée.

Soucieuse du détail et de la qualité, je m’attache à produire la meilleure traduction possible en veillant à respecter les consignes du client et en prêtant attention aux caractéristiques spécifiques du texte.

L’humain à cœur, la technologie en tête