Servicios
Traducción del inglés y el español al francés
Traducir consiste en trasladar a otra lengua el sentido y todos los matices de un texto, como si se hubiera escrito directamente en ella.
El traductor es, por excelencia, el lector más analítico: examina minuciosamente tanto los aspectos formales (ortografía, puntuación, sintaxis o semántica) como el contexto para captar la esencia del mensaje y producir una versión equivalente en la lengua de destino.
Revisión del inglés y el español al francés
La revisión consiste en cotejar la traducción con el texto de origen para verificar que el contenido se ha traducido íntegramente y que se ha plasmado su significado de forma fiel.
En la lectura final, el profesional comprueba que el texto francés fluya con naturalidad, como si se hubiera redactado en esta lengua. Finalmente, se asegura de que no haya errores en los nombres propios ni en las cifras.
Posedición de traducción automática
Dado el rápido avance tecnológico, la profesión evoluciona cada vez más hacia la posedición de traducción automática.
Mediante este proceso, la IA u otro software genera un borrador inicial que posteriormente revisa un profesional. Este servicio es especialmente eficaz en textos repetitivos o de baja abstracción.
Suelo usar DeepL Translator para este tipo de servicio y adapto mi flujo de trabajo al sistema propio del cliente si así lo desea.