Les bons mots.
Dans un français naturel.
Une traduction soignée et précise pour les organisations et les entreprises qui souhaitent faire passer leurs idées sans en altérer les nuances.
01 / Services
Des services linguistiques à taille humaine.
Traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français
Traduire, c’est transmettre le sens d’un texte dans toutes ses nuances de la langue source vers la langue cible comme s’il avait été écrit dans celle-ci.
Révision de l’anglais et de l’espagnol vers le français
La révision consiste à relire la traduction en la comparant avec le texte source pour vérifier que tout le contenu est rendu et que le message est transmis.
Post-édition de traduction automatique
Ces dernières années, la technologie a fait d’énormes progrès et le travail de traduction évolue vers la post-édition de traduction automatique. Au cours de ce processus, l’intelligence artificielle ou un logiciel produit une première ébauche qu’un·e traducteur·rice révise ensuite.
02 / COMMENT JE TRAVAILLE
Méthodologie
La traduction demande de faire des recherches terminologiques rigoureuses afin de trouver la formulation qu’il convient d’utiliser pour un secteur ou un client en particulier. J’élabore des glossaires ou consulte les ressources existantes pour chaque projet ou client afin d’assurer l’homogénéité et le strict respect des préférences. Projet après projet et sur la base des retours que je reçois, je consigne les choix et les décisions prises afin de m’assurer qu’ils sont mis en œuvre et de garantir la cohérence entre les textes.
Durant toute ma carrière, j’ai utilisé le logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) SDL Trados pour créer et exploiter des mémoires de traduction.
Sur les gros projets qui demandent plusieurs traducteurs, je travaille en étroite collaboration avec un réseau de collègues de confiance afin de veiller à la cohérence de la traduction.
03 / Présentation
Cathie Humbert
Je suis née à Genève, en Suisse, où j’ai obtenu une maîtrise en traduction à l’École de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève. J’ai fait mes premières armes en effectuant un stage de traduction dans une agence en Angleterre et en travaillant en tant que traductrice bénévole à la Commission des droits de l’homme des Nations Unies. L’envie de découvrir de nouvelles cultures et de vivre dans un climat plus chaud m’a poussée à traverser l’Atlantique pour m’installer et travailler dans les Caraïbes, en République dominicaine.
J’y ai fait mes premiers pas en tant que traductrice professionnelle dans une agence de traduction en 2000, lorsque l’ère des start-ups était à son apogée.