Las palabras adecuadas.
En francés natural.
Traducción rigurosa y cuidada para organizaciones y empresas que desean que sus ideas trasciendan sin perder sus matices.
01 / Servicios
Servicios lingüísticos con una mirada humana.
Traducción del inglés y el español al francés
Traducir consiste en trasladar a otra lengua el sentido y todos los matices de un texto, como si se hubiera escrito directamente en ella.
Revisión del inglés y el español al francés
La revisión consiste en cotejar la traducción con el texto de origen para verificar que el contenido se ha traducido íntegramente y que se ha plasmado su significado de forma fiel.
Posedición de traducción automática
Dado el rápido avance tecnológico, la profesión evoluciona cada vez más hacia la posedición de traducción automática. Mediante este proceso, la IA u otro software genera un borrador inicial que posteriormente revisa un profesional.
02 / Cómo trabajo
Metodología
El trabajo de traducción exige una rigurosa investigación terminológica para dar con la formulación precisa que requiere cada sector o cliente. Elaboro glosarios propios y uso los recursos ya existentes de cada proyecto y cliente para garantizar la homogeneidad y el respeto estricto de las preferencias del cliente. Asimismo, llevo un registro de cada decisión de traducción y de sus observaciones para mantener la coherencia entre los distintos textos a lo largo del tiempo.
Durante toda mi trayectoria profesional, he usado SDL Trados, una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO), para crear y alimentar memorias de traducción.
Adicionalmente, ante proyectos complejos o de gran volumen, trabajo en estrecha colaboración con mi red de profesionales de confianza para velar por la coherencia del resultado final.
03 / Sobre mí
Cathie Humbert
Nací en Ginebra, Suiza. Tras cursar un máster en Traducción del Inglés y el Español al Francés en la Escuela de Traducción e Interpretación (ETI) de la Universidad de Ginebra, completé unas prácticas de traducción en Inglaterra y colaboré como traductora voluntaria con la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Motivada por descubrir nuevas culturas y vivir en un clima más cálido, crucé el Atlántico y me instalé en la República Dominicana, donde seguí desarrollando mi carrera profesional.
Hice mis primeros pinitos como traductora profesional en el año 2000, en una agencia de traducción estadounidense, en pleno auge de las startups tecnológicas.