Cathie Humbert
Nací en Ginebra, Suiza. Tras cursar un máster en Traducción del Inglés y el Español al Francés en la Escuela de Traducción e Interpretación (ETI) de la Universidad de Ginebra, completé unas prácticas de traducción en Inglaterra y colaboré como traductora voluntaria con la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Motivada por descubrir nuevas culturas y vivir en un clima más cálido, crucé el Atlántico y me instalé en la República Dominicana, donde seguí desarrollando mi carrera profesional.
Hice mis primeros pinitos como traductora profesional en el año 2000, en una agencia de traducción estadounidense, en pleno auge de las startups tecnológicas.
Durante tres años trabajé primero como traductora del inglés al francés y, más adelante, como supervisora del equipo francés. Esta experiencia me permitió poner en práctica los conocimientos teóricos adquiridos en la universidad, aprender los aspectos prácticos de mi profesión y especializarme en el sector tecnológico.
En 2003, emprendí mi carrera como traductora autónoma. Desde entonces, he colaborado tanto con agencias de traducción como con clientes directos en un gran abanico de sectores, entre ellos la informática, el turismo, las finanzas y la industria. Con el tiempo, me he especializado principalmente en organizaciones internacionales y la Unión Europea, sobre todo en los ámbitos de la igualdad de género y el desarrollo.
Establecida en Barcelona desde el 2007, mi afán por formarme constantemente en varias esferas se complementa con mi labor como traductora; aprendí catalán para integrarme en mi cultura de acogida y, más recientemente, obtuve la certificación en Asistencia Sanitaria Inmediata para desempeñarme como socorrista de la Cruz Roja en tierra y mar. También me saqué el título de Patrona de Embarcaciones de Recreo para explorar el Mediterráneo.
Mi atención al detalle y mi compromiso con la calidad se reflejan en traducciones precisas, naturales y adaptadas a las particularidades de cada texto y las instrucciones y necesidades de cada cliente.
Cercanía humana y dominio tecnológico
