{"id":329,"date":"2026-10-15T12:57:09","date_gmt":"2026-10-15T10:57:09","guid":{"rendered":"https:\/\/cathiehumbert.com\/services"},"modified":"2026-10-23T12:50:35","modified_gmt":"2026-10-23T10:50:35","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/services","title":{"rendered":"Services"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbAbout\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_heading title=\u00a0\u00bbServices\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ title_font_size=\u00a0\u00bb56px\u00a0\u00bb title_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-fa3e187d-20a7-4c5a-962d-49a38117a4cc%22:%91%22title_text_color%22%93}\u00a0\u00bb][\/et_pb_heading][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb border_width_top=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_top=\u00a0\u00bbrgba(24,53,65,0.15)\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_blurb title=\u00a0\u00bbTraduction de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais\u00a0\u00bb image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/1.png\u00a0\u00bb image_icon_width=\u00a0\u00bb17%\u00a0\u00bb icon_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_level=\u00a0\u00bbh3″ header_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ header_font_size=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0.57)\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb child_filter_sepia=\u00a0\u00bb61%\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_alignment_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb button_text_color__hover=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Traduire, c\u2019est transmettre le sens d\u2019un texte dans toutes ses nuances de la langue source vers la langue cible comme s\u2019il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans celle-ci.<\/p>\n

Les traducteurs peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme les lecteurs par excellence. Ils pr\u00eatent une grande attention \u00e0 tous les d\u00e9tails de la syntaxe, de la s\u00e9mantique, de la ponctuation et plus g\u00e9n\u00e9ralement du contexte afin de comprendre et de d\u00e9chiffrer le texte en profondeur. Ils produisent ensuite une version \u00e9quivalente \u00e0 l\u2019original dans la langue cible.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb\/#contactfooter\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbDemander un devis \u2197\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb button_alignment_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#d7b39e\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bb||||on||||\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_color__hover=\u00a0\u00bb#183541″ button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb border_width_top=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_top=\u00a0\u00bbrgba(24,53,65,0.15)\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_blurb title=\u00a0\u00bbR\u00e9vision de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais\u00a0\u00bb image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2.png\u00a0\u00bb image_icon_width=\u00a0\u00bb17%\u00a0\u00bb icon_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_level=\u00a0\u00bbh3″ header_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ header_font_size=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0.57)\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb child_filter_sepia=\u00a0\u00bb61%\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

La r\u00e9vision consiste \u00e0 relire la traduction en la comparant avec le texte source pour v\u00e9rifier que tout le contenu est rendu et que le message est transmis.<\/p>\n

Dans la derni\u00e8re relecture, les traducteurs s\u2019assurent que le texte fran\u00e7ais se lit comme s\u2019il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans cette langue. Enfin, ils contr\u00f4lent tous les noms propres et les chiffres pour v\u00e9rifier qu\u2019ils ne contiennent aucune erreur.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb\/#contactfooter\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbDemander un devis \u2197\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb button_alignment_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#d7b39e\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bb||||on||||\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_color__hover=\u00a0\u00bb#183541″ button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb border_width_top=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_top=\u00a0\u00bbrgba(24,53,65,0.15)\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_blurb title=\u00a0\u00bbPost-\u00e9dition de traduction automatique\u00a0\u00bb image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/3.png\u00a0\u00bb image_icon_width=\u00a0\u00bb17%\u00a0\u00bb icon_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_level=\u00a0\u00bbh3″ header_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ header_font_size=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0.57)\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb child_filter_sepia=\u00a0\u00bb61%\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, la technologie a fait d\u2019\u00e9normes progr\u00e8s et le travail de traduction \u00e9volue vers la post-\u00e9dition de traduction automatique.<\/p>\n

Au cours de ce processus, l\u2019intelligence artificielle ou un logiciel produit une premi\u00e8re \u00e9bauche qu\u2019un\u00b7e traducteur\u00b7rice r\u00e9vise ensuite. Cette technique se r\u00e9v\u00e8le efficace pour les textes r\u00e9p\u00e9titifs ou les contenus peu abstraits.<\/p>\n

Pour ce type de service, je pr\u00e9f\u00e8re utiliser DeepL Traducteur, et j\u2019int\u00e8gre volontiers mon processus de travail au syst\u00e8me du client si n\u00e9cessaire.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb\/#contactfooter\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbDemander un devis \u2197\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb button_alignment_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#d7b39e\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bb||||on||||\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_color__hover=\u00a0\u00bb#183541″ button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ module_id=\u00a0\u00bbcontactfooter\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbcontactfooter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#183541″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbalign-items:center;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_heading title=\u00a0\u00bbContactez-moi pour obtenir un devis.\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh2″ title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb56px\u00a0\u00bb title_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-fa3e187d-20a7-4c5a-962d-49a38117a4cc%22:%91%22title_text_color%22%93}\u00a0\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Citation\u00a0: George Steiner<\/span><\/p>\n

\u201cSans traduction nous habiterions des provinces voisines avec le silence*.\u201d<\/p>\n

* Traduction Pierre-Emmanuel Dauzat<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_contact_form captcha=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb email=\u00a0\u00bbformularios@nivelz.com, cathiehumbert@gmail.com \u00a0\u00bb success_message=\u00a0\u00bbMerci de nous avoir contact\u00e9s ; nous examinerons votre message et vous r\u00e9pondrons dans les plus brefs d\u00e9lais.\u00a0\u00bb submit_button_text=\u00a0\u00bbEnvoyer\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb form_field_background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb form_field_text_color=\u00a0\u00bb#001d4e\u00a0\u00bb form_field_focus_background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb form_field_focus_text_color=\u00a0\u00bb#001d4e\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb–et_global_heading_font||||||||\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ title_font_size=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb form_field_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb form_field_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_custom_padding=\u00a0\u00bb10px|10px|10px|10px|true|true\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb form_field_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb form_field_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb form_field_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb button_text_size_tablet=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb button_text_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb button_text_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_css_free_form=\u00a0\u00bb.et_pb_contact_field_options_title {|| color: #ffffff !important;||}\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbNombre\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbNom\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbEmail_cliente\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbEmail\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbemail\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbTel\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bblanguage\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbLangue\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbselect\u00a0\u00bb select_options=\u00a0\u00bb%91{%22value%22:%22Anglais vers le fran\u00e7ais%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1},{%22value%22:%22Espagnol vers le fran\u00e7ais%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:0}%93″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbProject_details\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbD\u00e9tails du projet\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbtext\u00a0\u00bb fullwidth_field=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbPrivacidad\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbConfidentialit\u00e9\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbcheckbox\u00a0\u00bb checkbox_options=\u00a0\u00bb%91{%22value%22:%22J’ai lu et j’accepte la politique de confidentialit\u00e9. %22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1,%22link_url%22:%22%92\/privacy-policy%22,%22link_text%22:%22Consulter la politique de confidentialit\u00e9%22}%93″ fullwidth_field=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb form_field_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb form_field_focus_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbCorreo_Comercial\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbCourrier commercial\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbcheckbox\u00a0\u00bb checkbox_options=\u00a0\u00bb%91{%22value%22:%22J’accepte de recevoir des informations ou des communications commerciales par e-mail.%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1,%22link_url%22:%22%22,%22link_text%22:%22%22}%93″ required_mark=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb fullwidth_field=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb form_field_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb form_field_focus_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][\/et_pb_contact_form][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduire, c\u2019est transmettre le sens d\u2019un texte dans toutes ses nuances de la langue source vers la langue cible comme s\u2019il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans celle-ci. Les traducteurs peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme les lecteurs par excellence. Ils pr\u00eatent une grande attention \u00e0 tous les d\u00e9tails de la syntaxe, de la s\u00e9mantique, de la ponctuation et […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-329","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nServices - Cathie Humbert<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/services\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services - Cathie Humbert\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduire, c\u2019est transmettre le sens d\u2019un texte dans toutes ses nuances de la langue source vers la langue cible comme s\u2019il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans celle-ci. Les traducteurs peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme les lecteurs par excellence. Ils pr\u00eatent une grande attention \u00e0 tous les d\u00e9tails de la syntaxe, de la s\u00e9mantique, de la ponctuation et […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/services\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cathie Humbert\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-23T10:50:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\\\/services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\\\/services\",\"name\":\"Services - Cathie Humbert\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-15T10:57:09+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-23T10:50:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\\\/services#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\\\/services\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\\\/services#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/\",\"name\":\"Cathie Humbert\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#organization\",\"name\":\"Cathie Humbert\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/cropped-ch1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/cropped-ch1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Cathie Humbert\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services - Cathie Humbert","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/services","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services - Cathie Humbert","og_description":"Traduire, c\u2019est transmettre le sens d\u2019un texte dans toutes ses nuances de la langue source vers la langue cible comme s\u2019il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans celle-ci. Les traducteurs peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme les lecteurs par excellence. Ils pr\u00eatent une grande attention \u00e0 tous les d\u00e9tails de la syntaxe, de la s\u00e9mantique, de la ponctuation et […]","og_url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/services","og_site_name":"Cathie Humbert","article_modified_time":"2026-10-23T10:50:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/services","url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/services","name":"Services - Cathie Humbert","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#website"},"datePublished":"2026-10-15T10:57:09+00:00","dateModified":"2026-10-23T10:50:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/services#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/services"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/services#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#website","url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/","name":"Cathie Humbert","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cathiehumbert.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#organization","name":"Cathie Humbert","url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/cropped-ch1.png","contentUrl":"https:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/cropped-ch1.png","width":512,"height":512,"caption":"Cathie Humbert"},"image":{"@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=329"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":697,"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/329\/revisions\/697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}