{"id":320,"date":"2026-10-15T12:16:28","date_gmt":"2026-10-15T10:16:28","guid":{"rendered":"https:\/\/cathiehumbert.com\/a-propos-de-moi"},"modified":"2026-10-23T12:44:56","modified_gmt":"2026-10-23T10:44:56","slug":"a-propos-de-moi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/a-propos-de-moi","title":{"rendered":"Pr\u00e9sentation"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbHeader\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-8544a4e2-27b8-420a-83de-1cee04f2fb29%22:%91%22background_color%22%93}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ header_font_size=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px||||false|false\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb35px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#183541″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Cathie Humbert<\/span><\/em><\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text quote_border_color=\u00a0\u00bb#f2a094″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb link_text_color=\u00a0\u00bb#f2a094″ quote_font=\u00a0\u00bbDM Serif Text||||||||\u00a0\u00bb quote_text_color=\u00a0\u00bb#164e4e\u00a0\u00bb quote_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb quote_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbDM Serif Text||||||||\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb110px\u00a0\u00bb header_letter_spacing=\u00a0\u00bb-0.02em\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bbDM Serif Text||||||||\u00a0\u00bb header_2_font_size=\u00a0\u00bb56px\u00a0\u00bb header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb–et_global_heading_font|200|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ header_3_font_size=\u00a0\u00bb26px\u00a0\u00bb header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bbDM Serif Text||||||||\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_4_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_5_font=\u00a0\u00bbMontserrat|700|||||||\u00a0\u00bb header_5_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_5_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_6_font=\u00a0\u00bbMontserrat|700|||||||\u00a0\u00bb header_6_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_6_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb quote_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb quote_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb quote_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_3_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_4_font_size_tablet=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_4_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_4_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_5_font_size_tablet=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_5_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb header_5_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_6_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb header_6_font_size_phone=\u00a0\u00bb13px\u00a0\u00bb header_6_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Je suis n\u00e9e \u00e0 Gen\u00e8ve, en Suisse, o\u00f9 j\u2019ai obtenu une ma\u00eetrise en traduction \u00e0 l\u2019\u00c9cole de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve. J\u2019ai fait mes premi\u00e8res armes en effectuant un stage de traduction dans une agence en Angleterre et en travaillant en tant que traductrice b\u00e9n\u00e9vole \u00e0 la Commission des droits de l\u2019homme des Nations Unies. L\u2019envie de d\u00e9couvrir de nouvelles cultures et de vivre dans un climat plus chaud m\u2019a pouss\u00e9e \u00e0 traverser l\u2019Atlantique pour m\u2019installer et travailler dans les Cara\u00efbes, en R\u00e9publique dominicaine.<\/span><\/p>\n

J\u2019y ai fait mes premiers pas en tant que traductrice professionnelle dans une agence de traduction en 2000, lorsque l\u2019\u00e8re des start-ups \u00e9tait \u00e0 son apog\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Durant trois ans, j\u2019ai travaill\u00e9 tout d\u2019abord en tant que traductrice de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais, puis comme responsable de l\u2019\u00e9quipe francophone, ce qui m\u2019a permis de mettre en pratique les connaissances th\u00e9oriques que j\u2019avais acquises \u00e0 l\u2019universit\u00e9 et d\u2019apprendre les aspects pratiques du m\u00e9tier. Pendant cette p\u00e9riode, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 responsable des traductions dans le secteur de la technologie.<\/span><\/p>\n

En 2003, j\u2019ai pris la d\u00e9cision de voler de mes propres ailes et n\u2019ai cess\u00e9 de travailler en tant que traductrice ind\u00e9pendante depuis lors. De nombreuses agences de traduction et clients directs m\u2019ont confi\u00e9 des projets de traduction dans un large \u00e9ventail de secteurs comprenant les technologies de l\u2019information et de la communication, le tourisme, la finance et l\u2019industrie. Toutefois, mon domaine de comp\u00e9tence privil\u00e9gi\u00e9 r\u00e9side dans la traduction pour les organisations internationales et l\u2019Union europ\u00e9enne, particuli\u00e8rement dans les domaines de l\u2019\u00e9galit\u00e9 hommes-femmes et du d\u00e9veloppement.
<\/span><\/p>\n

Depuis 2007, je r\u00e9side \u00e0 Barcelone. J\u2019ai toujours eu envie d\u2019acqu\u00e9rir des connaissances dans diff\u00e9rents domaines en parall\u00e8le avec mon travail de traductrice ; j\u2019ai appris le catalan pour me sentir int\u00e9gr\u00e9e dans ma culture d\u2019accueil, et plus r\u00e9cemment, j\u2019ai obtenu le certificat d\u2019assistance sanitaire imm\u00e9diate de la Croix Rouge, organisme pour lequel je travaille en tant que secouriste b\u00e9n\u00e9vole \u00e0 terre et en mer. J\u2019ai aussi obtenu mon permis bateau pour explorer la mer M\u00e9diterran\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Soucieuse du d\u00e9tail et de la qualit\u00e9, je m\u2019attache \u00e0 produire la meilleure traduction possible en veillant \u00e0 respecter les consignes du client et en pr\u00eatant attention aux caract\u00e9ristiques sp\u00e9cifiques du texte.
<\/span><\/p>\n

L\u2019humain \u00e0 c\u0153ur, la technologie en t\u00eate<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26-04-22BCNACTIVAPorta22_03649.jpeg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bb26-04-22+BCN+ACTIVA+Porta+22_03649″ force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb130px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ module_id=\u00a0\u00bbcontactfooter\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbcontactfooter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#183541″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbalign-items:center;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_heading title=\u00a0\u00bbContactez-moi pour obtenir un devis.\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh2″ title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb56px\u00a0\u00bb title_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-fa3e187d-20a7-4c5a-962d-49a38117a4cc%22:%91%22title_text_color%22%93}\u00a0\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Citation\u00a0: George Steiner<\/span><\/p>\n

\u201cSans traduction nous habiterions des provinces voisines avec le silence*.\u201d<\/p>\n

* Traduction Pierre-Emmanuel Dauzat<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_contact_form captcha=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb email=\u00a0\u00bbformularios@nivelz.com, cathiehumbert@gmail.com \u00a0\u00bb success_message=\u00a0\u00bbMerci de nous avoir contact\u00e9s ; nous examinerons votre message et vous r\u00e9pondrons dans les plus brefs d\u00e9lais.\u00a0\u00bb submit_button_text=\u00a0\u00bbEnvoyer\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb form_field_background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb form_field_text_color=\u00a0\u00bb#001d4e\u00a0\u00bb form_field_focus_background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb form_field_focus_text_color=\u00a0\u00bb#001d4e\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb–et_global_heading_font||||||||\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ title_font_size=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb form_field_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb form_field_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_custom_padding=\u00a0\u00bb10px|10px|10px|10px|true|true\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ form_field_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb form_field_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb form_field_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb button_text_size_tablet=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb button_text_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb button_text_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_css_free_form=\u00a0\u00bb.et_pb_contact_field_options_title {|| color: #ffffff !important;||}\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbNombre\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbNom\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbEmail_cliente\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbEmail\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbemail\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbTel\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bblanguage\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbLangue\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbselect\u00a0\u00bb select_options=\u00a0\u00bb%91{%22value%22:%22Anglais vers le fran\u00e7ais%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1},{%22value%22:%22Espagnol vers le fran\u00e7ais%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:0}%93″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbProject_details\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbD\u00e9tails du projet\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbtext\u00a0\u00bb fullwidth_field=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbPrivacidad\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbConfidentialit\u00e9\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbcheckbox\u00a0\u00bb checkbox_options=\u00a0\u00bb%91{%22value%22:%22J’ai lu et j’accepte la politique de confidentialit\u00e9. %22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1,%22link_url%22:%22%92\/privacy-policy%22,%22link_text%22:%22Consulter la politique de confidentialit\u00e9%22}%93″ fullwidth_field=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb form_field_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb form_field_focus_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbCorreo_Comercial\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbCourrier commercial\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbcheckbox\u00a0\u00bb checkbox_options=\u00a0\u00bb%91{%22value%22:%22J’accepte de recevoir des informations ou des communications commerciales par e-mail.%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1,%22link_url%22:%22%22,%22link_text%22:%22%22}%93″ required_mark=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb fullwidth_field=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb form_field_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb form_field_focus_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][\/et_pb_contact_form][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cathie HumbertJe suis n\u00e9e \u00e0 Gen\u00e8ve, en Suisse, o\u00f9 j\u2019ai obtenu une ma\u00eetrise en traduction \u00e0 l\u2019\u00c9cole de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve. J\u2019ai fait mes premi\u00e8res armes en effectuant un stage de traduction dans une agence en Angleterre et en travaillant en tant que traductrice b\u00e9n\u00e9vole \u00e0 la Commission des droits de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-320","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nPr\u00e9sentation - Cathie Humbert<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/a-propos-de-moi\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pr\u00e9sentation - Cathie Humbert\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cathie HumbertJe suis n\u00e9e \u00e0 Gen\u00e8ve, en Suisse, o\u00f9 j\u2019ai obtenu une ma\u00eetrise en traduction \u00e0 l\u2019\u00c9cole de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve. J\u2019ai fait mes premi\u00e8res armes en effectuant un stage de traduction dans une agence en Angleterre et en travaillant en tant que traductrice b\u00e9n\u00e9vole \u00e0 la Commission des droits de […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/a-propos-de-moi\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cathie Humbert\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-23T10:44:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\\\/a-propos-de-moi\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\\\/a-propos-de-moi\",\"name\":\"Pr\u00e9sentation - Cathie Humbert\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-15T10:16:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-23T10:44:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\\\/a-propos-de-moi#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\\\/a-propos-de-moi\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\\\/a-propos-de-moi#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pr\u00e9sentation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/\",\"name\":\"Cathie Humbert\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#organization\",\"name\":\"Cathie Humbert\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/cropped-ch1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/cropped-ch1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Cathie Humbert\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pr\u00e9sentation - Cathie Humbert","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/a-propos-de-moi","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pr\u00e9sentation - Cathie Humbert","og_description":"Cathie HumbertJe suis n\u00e9e \u00e0 Gen\u00e8ve, en Suisse, o\u00f9 j\u2019ai obtenu une ma\u00eetrise en traduction \u00e0 l\u2019\u00c9cole de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve. J\u2019ai fait mes premi\u00e8res armes en effectuant un stage de traduction dans une agence en Angleterre et en travaillant en tant que traductrice b\u00e9n\u00e9vole \u00e0 la Commission des droits de […]","og_url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/a-propos-de-moi","og_site_name":"Cathie Humbert","article_modified_time":"2026-10-23T10:44:56+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/a-propos-de-moi","url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/a-propos-de-moi","name":"Pr\u00e9sentation - Cathie Humbert","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#website"},"datePublished":"2026-10-15T10:16:28+00:00","dateModified":"2026-10-23T10:44:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/a-propos-de-moi#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/a-propos-de-moi"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/a-propos-de-moi#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pr\u00e9sentation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#website","url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/","name":"Cathie Humbert","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cathiehumbert.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#organization","name":"Cathie Humbert","url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/cropped-ch1.png","contentUrl":"https:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/cropped-ch1.png","width":512,"height":512,"caption":"Cathie Humbert"},"image":{"@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=320"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":687,"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320\/revisions\/687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}