{"id":313,"date":"2026-10-15T10:32:29","date_gmt":"2026-10-15T08:32:29","guid":{"rendered":"https:\/\/cathiehumbert.com\/accueil"},"modified":"2026-10-23T12:53:30","modified_gmt":"2026-10-23T10:53:30","slug":"accueil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr","title":{"rendered":"Accueil"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbHeader\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-8544a4e2-27b8-420a-83de-1cee04f2fb29%22:%91%22background_color%22%93}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb2_3,1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ header_font_size=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px||||false|false\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb35px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#183541″ border_width_top=\u00a0\u00bb3px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Les bons mots.
\nDans un fran\u00e7ais naturel.<\/em><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Une traduction soign\u00e9e et pr\u00e9cise pour les organisations et les entreprises qui souhaitent faire passer leurs id\u00e9es sans en alt\u00e9rer les nuances.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_4,1_4,1_4,1_4″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb2″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbALIGN-ITEMS:CENTER;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb\/fr\/#contactfooter\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbParlez-moi de votre projet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb10px|20px|10px|20px|true|true\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/services\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbD\u00e9couvrir les services \u2193\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ button_bg_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bb||||on||||\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb button_text_color__hover=\u00a0\u00bb#d77a61″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbAbout\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#183541″ collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_heading title=\u00a0\u00bb01 \/ Services\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh4″ title_font=\u00a0\u00bbMontserrat|700||on|||||\u00a0\u00bb title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb title_letter_spacing=\u00a0\u00bb0.08em\u00a0\u00bb title_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb13px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-bcc99e3b-722a-4dba-85e5-49c6d1592562%22:%91%22title_text_color%22%93}\u00a0\u00bb][\/et_pb_heading][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbalign-items:center;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_heading title=\u00a0\u00bbDes services linguistiques \u00e0 taille humaine.\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh2″ title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb56px\u00a0\u00bb title_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-fa3e187d-20a7-4c5a-962d-49a38117a4cc%22:%91%22title_text_color%22%93}\u00a0\u00bb][\/et_pb_heading][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb border_width_top=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_top=\u00a0\u00bbrgba(244,241,236,0.14)\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_blurb title=\u00a0\u00bbTraduction de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais\u00a0\u00bb image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/1.png\u00a0\u00bb icon_placement=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb image_icon_width=\u00a0\u00bb60%\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_level=\u00a0\u00bbh3″ header_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0.57)\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb child_filter_sepia=\u00a0\u00bb55%\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Traduire, c\u2019est transmettre le sens d\u2019un texte dans toutes ses nuances de la langue source vers la langue cible comme s\u2019il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans celle-ci.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb\/fr\/#contactfooter\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbDemander un devis \u2197\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_alignment_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#d8b4a0″ button_bg_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bb||||on||||\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_color__hover=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb border_width_top=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_top=\u00a0\u00bbrgba(244,241,236,0.14)\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_blurb title=\u00a0\u00bbR\u00e9vision de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais\u00a0\u00bb image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2.png\u00a0\u00bb icon_placement=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb image_icon_width=\u00a0\u00bb60%\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_level=\u00a0\u00bbh3″ header_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0.57)\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb child_filter_sepia=\u00a0\u00bb55%\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

La r\u00e9vision consiste \u00e0 relire la traduction en la comparant avec le texte source pour v\u00e9rifier que tout le contenu est rendu et que le message est transmis.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb\/fr\/#contactfooter\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbDemander un devis \u2197\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_alignment_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#d8b4a0″ button_bg_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bb||||on||||\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_color__hover=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb border_width_top=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_top=\u00a0\u00bbrgba(244,241,236,0.14)\u00a0\u00bb border_width_bottom=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_bottom=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0.21)\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_blurb title=\u00a0\u00bbPost-\u00e9dition de traduction automatique\u00a0\u00bb image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/3.png\u00a0\u00bb icon_placement=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb image_icon_width=\u00a0\u00bb60%\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_level=\u00a0\u00bbh3″ header_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0.57)\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb child_filter_sepia=\u00a0\u00bb55%\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, la technologie a fait d\u2019\u00e9normes progr\u00e8s et le travail de traduction \u00e9volue vers la post-\u00e9dition de traduction automatique. Au cours de ce processus, l\u2019intelligence artificielle ou un logiciel produit une premi\u00e8re \u00e9bauche qu\u2019un\u00b7e traducteur\u00b7rice r\u00e9vise ensuite. <\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb\/fr\/#contactfooter\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbDemander un devis \u2197\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_alignment_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#d8b4a0″ button_bg_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bb||||on||||\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_color__hover=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbAbout\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbm\u00e9thodologie\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbmethodology\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_heading title=\u00a0\u00bb02 \/ COMMENT JE TRAVAILLE\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh4″ title_font=\u00a0\u00bbMontserrat|700||on|||||\u00a0\u00bb title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ title_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb title_letter_spacing=\u00a0\u00bb0.08em\u00a0\u00bb title_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb13px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-bcc99e3b-722a-4dba-85e5-49c6d1592562%22:%91%22title_text_color%22%93}\u00a0\u00bb][\/et_pb_heading][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbalign-items:center;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_heading title=\u00a0\u00bbM\u00e9thodologie\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh2″ title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ title_font_size=\u00a0\u00bb56px\u00a0\u00bb title_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-fa3e187d-20a7-4c5a-962d-49a38117a4cc%22:%91%22title_text_color%22%93}\u00a0\u00bb][\/et_pb_heading][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text quote_border_color=\u00a0\u00bb#f2a094″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb link_text_color=\u00a0\u00bb#f2a094″ quote_font=\u00a0\u00bbDM Serif Text||||||||\u00a0\u00bb quote_text_color=\u00a0\u00bb#164e4e\u00a0\u00bb quote_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb quote_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbDM Serif Text||||||||\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb110px\u00a0\u00bb header_letter_spacing=\u00a0\u00bb-0.02em\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bbDM Serif Text||||||||\u00a0\u00bb header_2_font_size=\u00a0\u00bb56px\u00a0\u00bb header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb–et_global_heading_font|200|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ header_3_font_size=\u00a0\u00bb26px\u00a0\u00bb header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bbDM Serif Text||||||||\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_4_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_5_font=\u00a0\u00bbMontserrat|700|||||||\u00a0\u00bb header_5_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_5_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_6_font=\u00a0\u00bbMontserrat|700|||||||\u00a0\u00bb header_6_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_6_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb quote_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb quote_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb quote_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_3_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_4_font_size_tablet=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_4_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_4_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_5_font_size_tablet=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_5_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb header_5_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_6_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb header_6_font_size_phone=\u00a0\u00bb13px\u00a0\u00bb header_6_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

La traduction demande de faire des recherches terminologiques rigoureuses afin de trouver la formulation qu\u2019il convient d\u2019utiliser pour un secteur ou un client en particulier. J\u2019\u00e9labore des glossaires ou consulte les ressources existantes pour chaque projet ou client afin d\u2019assurer l\u2019homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 et le strict respect des pr\u00e9f\u00e9rences. Projet apr\u00e8s projet et sur la base des retours que je re\u00e7ois, je consigne les choix et les d\u00e9cisions prises afin de m\u2019assurer qu\u2019ils sont mis en \u0153uvre et de garantir la coh\u00e9rence entre les textes. <\/span><\/p>\n

Durant toute ma carri\u00e8re, j\u2019ai utilis\u00e9 le logiciel de traduction assist\u00e9e par ordinateur (TAO) SDL Trados pour cr\u00e9er et exploiter des m\u00e9moires de traduction.<\/span><\/p>\n

Sur les gros projets qui demandent plusieurs traducteurs, je travaille en \u00e9troite collaboration avec un r\u00e9seau de coll\u00e8gues de confiance afin de veiller \u00e0 la coh\u00e9rence de la traduction.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb\/fr\/#contactfooter\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbContactez-moi pour obtenir un devis\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_alignment_phone=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb10px|20px|10px|20px|true|true\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbCall to Action\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#e9d4c9″ collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-8544a4e2-27b8-420a-83de-1cee04f2fb29%22:%91%22background_color%22%93}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb2_5,3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbalign-items: center;||\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26-04-22BCNACTIVAPorta22_03649.jpeg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bb26-04-22+BCN+ACTIVA+Porta+22_03649″ force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_heading title=\u00a0\u00bb03 \/ Pr\u00e9sentation\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh4″ title_font=\u00a0\u00bbMontserrat|700||on|||||\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bbgcid-fa3e187d-20a7-4c5a-962d-49a38117a4cc\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb title_letter_spacing=\u00a0\u00bb0.08em\u00a0\u00bb title_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb13px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-fa3e187d-20a7-4c5a-962d-49a38117a4cc%22:%91%22title_text_color%22%93}\u00a0\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_heading title=\u00a0\u00bbCathie Humbert\u00a0\u00bb title_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh2″ title_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ title_font_size=\u00a0\u00bb56px\u00a0\u00bb title_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text quote_border_color=\u00a0\u00bb#f2a094″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.8em\u00a0\u00bb link_text_color=\u00a0\u00bb#f2a094″ quote_font=\u00a0\u00bbDM Serif Text||||||||\u00a0\u00bb quote_text_color=\u00a0\u00bb#164e4e\u00a0\u00bb quote_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb quote_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbDM Serif Text||||||||\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb110px\u00a0\u00bb header_letter_spacing=\u00a0\u00bb-0.02em\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bbDM Serif Text||||||||\u00a0\u00bb header_2_font_size=\u00a0\u00bb56px\u00a0\u00bb header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb–et_global_heading_font|200|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#183541″ header_3_font_size=\u00a0\u00bb26px\u00a0\u00bb header_3_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bbDM Serif Text||||||||\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_4_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_5_font=\u00a0\u00bbMontserrat|700|||||||\u00a0\u00bb header_5_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_5_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb header_6_font=\u00a0\u00bbMontserrat|700|||||||\u00a0\u00bb header_6_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_6_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|phone\u00a0\u00bb quote_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb quote_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb quote_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_3_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_4_font_size_tablet=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_4_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_4_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_5_font_size_tablet=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_5_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb header_5_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_6_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb header_6_font_size_phone=\u00a0\u00bb13px\u00a0\u00bb header_6_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

<\/span>Je suis n\u00e9e \u00e0 Gen\u00e8ve, en Suisse, o\u00f9 j\u2019ai obtenu une ma\u00eetrise en traduction \u00e0 l\u2019\u00c9cole de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve.<\/span> J\u2019ai fait mes premi\u00e8res armes en effectuant un stage de traduction dans une agence en Angleterre et en travaillant en tant que traductrice b\u00e9n\u00e9vole \u00e0 la Commission des droits de l\u2019homme des Nations Unies. L\u2019envie de d\u00e9couvrir de nouvelles cultures et de vivre dans un climat plus chaud m\u2019a pouss\u00e9e \u00e0 traverser l\u2019Atlantique pour m\u2019installer et travailler dans les Cara\u00efbes, en R\u00e9publique dominicaine. <\/span><\/p>\n

<\/h3>\n

J\u2019y ai fait mes premiers pas en tant que traductrice professionnelle dans une agence de traduction en 2000, lorsque l\u2019\u00e8re des start-ups \u00e9tait \u00e0 son apog\u00e9e.<\/span><\/p>\n

<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/a-propos-de-moi\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbEn savoir plus\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb10px|20px|10px|20px|true|true\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ module_id=\u00a0\u00bbcontactfooter\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbcontactfooter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#183541″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbalign-items:center;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_heading title=\u00a0\u00bbContactez-moi pour obtenir un devis.\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bb_initial\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh2″ title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb56px\u00a0\u00bb title_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-fa3e187d-20a7-4c5a-962d-49a38117a4cc%22:%91%22title_text_color%22%93}\u00a0\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#f4f1ec\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Citation\u00a0: George Steiner<\/span><\/p>\n

\u201cSans traduction nous habiterions des provinces voisines avec le silence*.\u201d<\/p>\n

* Traduction Pierre-Emmanuel Dauzat<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_contact_form captcha=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb email=\u00a0\u00bbformularios@nivelz.com, cathiehumbert@gmail.com \u00a0\u00bb success_message=\u00a0\u00bbMerci de nous avoir contact\u00e9s ; nous examinerons votre message et vous r\u00e9pondrons dans les plus brefs d\u00e9lais.\u00a0\u00bb submit_button_text=\u00a0\u00bbEnvoyer\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb form_field_background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb form_field_text_color=\u00a0\u00bb#001d4e\u00a0\u00bb form_field_focus_background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb form_field_focus_text_color=\u00a0\u00bb#001d4e\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb–et_global_heading_font||||||||\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ title_font_size=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb form_field_font=\u00a0\u00bb|500|||||||\u00a0\u00bb form_field_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_custom_padding=\u00a0\u00bb10px|10px|10px|10px|true|true\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb form_field_font_size_tablet=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb form_field_font_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb form_field_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb button_text_size_tablet=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb button_text_size_phone=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb button_text_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_css_free_form=\u00a0\u00bb.et_pb_contact_field_options_title {|| color: #ffffff !important;||}\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbNombre\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbNom\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbEmail_cliente\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbEmail\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbemail\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbTel\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bblanguage\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbLangue\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbselect\u00a0\u00bb select_options=\u00a0\u00bb%91{%22value%22:%22Anglais vers le fran\u00e7ais%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1},{%22value%22:%22Espagnol vers le fran\u00e7ais%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:0}%93″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbProject_details\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbD\u00e9tails du projet\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbtext\u00a0\u00bb fullwidth_field=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbPrivacidad\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbConfidentialit\u00e9\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbcheckbox\u00a0\u00bb checkbox_options=\u00a0\u00bb%91{%22value%22:%22J’ai lu et j’accepte la politique de confidentialit\u00e9. %22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1,%22link_url%22:%22%92\/privacy-policy%22,%22link_text%22:%22Consulter la politique de confidentialit\u00e9%22}%93″ fullwidth_field=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb form_field_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb form_field_focus_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00a0\u00bbCorreo_Comercial\u00a0\u00bb field_title=\u00a0\u00bbCourrier commercial\u00a0\u00bb field_type=\u00a0\u00bbcheckbox\u00a0\u00bb checkbox_options=\u00a0\u00bb%91{%22value%22:%22J’accepte de recevoir des informations ou des communications commerciales par e-mail.%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1,%22link_url%22:%22%22,%22link_text%22:%22%22}%93″ required_mark=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb fullwidth_field=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb form_field_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb form_field_focus_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_contact_field][\/et_pb_contact_form][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les bons mots. Dans un fran\u00e7ais naturel.Une traduction soign\u00e9e et pr\u00e9cise pour les organisations et les entreprises qui souhaitent faire passer leurs id\u00e9es sans en alt\u00e9rer les nuances.Traduire, c\u2019est transmettre le sens d\u2019un texte dans toutes ses nuances de la langue source vers la langue cible comme s\u2019il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans celle-ci.La r\u00e9vision consiste […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-313","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nCathie Humbert<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cathie Humbert\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les bons mots. Dans un fran\u00e7ais naturel.Une traduction soign\u00e9e et pr\u00e9cise pour les organisations et les entreprises qui souhaitent faire passer leurs id\u00e9es sans en alt\u00e9rer les nuances.Traduire, c\u2019est transmettre le sens d\u2019un texte dans toutes ses nuances de la langue source vers la langue cible comme s\u2019il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans celle-ci.La r\u00e9vision consiste […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cathie Humbert\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-23T10:53:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"22 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\",\"name\":\"Cathie Humbert\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-15T08:32:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-23T10:53:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Accueil\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/\",\"name\":\"Cathie Humbert\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#organization\",\"name\":\"Cathie Humbert\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/cropped-ch1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/cropped-ch1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Cathie Humbert\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cathiehumbert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cathie Humbert","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Cathie Humbert","og_description":"Les bons mots. Dans un fran\u00e7ais naturel.Une traduction soign\u00e9e et pr\u00e9cise pour les organisations et les entreprises qui souhaitent faire passer leurs id\u00e9es sans en alt\u00e9rer les nuances.Traduire, c\u2019est transmettre le sens d\u2019un texte dans toutes ses nuances de la langue source vers la langue cible comme s\u2019il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans celle-ci.La r\u00e9vision consiste […]","og_url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr","og_site_name":"Cathie Humbert","article_modified_time":"2026-10-23T10:53:30+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"22 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr","url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr","name":"Cathie Humbert","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#website"},"datePublished":"2026-10-15T08:32:29+00:00","dateModified":"2026-10-23T10:53:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cathiehumbert.com\/fr"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Accueil"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#website","url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/","name":"Cathie Humbert","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cathiehumbert.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#organization","name":"Cathie Humbert","url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/cropped-ch1.png","contentUrl":"https:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/cropped-ch1.png","width":512,"height":512,"caption":"Cathie Humbert"},"image":{"@id":"https:\/\/cathiehumbert.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=313"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":703,"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/313\/revisions\/703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cathiehumbert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}