[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbHeader\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#f4f1ec\u00bb custom_padding=\u00bb0px||||false|false\u00bb collapsed=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-8544a4e2-27b8-420a-83de-1cee04f2fb29%22:%91%22background_color%22%93}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb3_5,2_5″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_text_color=\u00bb#183541″ header_font_size=\u00bb80px\u00bb custom_margin=\u00bb||10px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb20px||||false|false\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb35px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb border_color_all=\u00bb#183541″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text quote_border_color=\u00bb#f2a094″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bb_initial\u00bb text_text_color=\u00bb#183541″ text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb link_text_color=\u00bb#f2a094″ quote_font=\u00bbDM Serif Text||||||||\u00bb quote_text_color=\u00bb#164e4e\u00bb quote_font_size=\u00bb24px\u00bb quote_line_height=\u00bb1.4em\u00bb header_font=\u00bbDM Serif Text||||||||\u00bb header_font_size=\u00bb110px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb-0.02em\u00bb header_2_font=\u00bbDM Serif Text||||||||\u00bb header_2_font_size=\u00bb56px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.2em\u00bb header_3_font=\u00bb–et_global_heading_font|200|||||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#183541″ header_3_font_size=\u00bb26px\u00bb header_3_line_height=\u00bb1.2em\u00bb header_4_font=\u00bbDM Serif Text||||||||\u00bb header_4_font_size=\u00bb24px\u00bb header_4_line_height=\u00bb1.3em\u00bb header_5_font=\u00bbMontserrat|700|||||||\u00bb header_5_font_size=\u00bb18px\u00bb header_5_line_height=\u00bb1.4em\u00bb header_6_font=\u00bbMontserrat|700|||||||\u00bb header_6_font_size=\u00bb16px\u00bb header_6_line_height=\u00bb1.4em\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb15px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb quote_font_size_tablet=\u00bb18px\u00bb quote_font_size_phone=\u00bb16px\u00bb quote_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb24px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb32px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb20px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00bb24px\u00bb header_3_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_4_font_size_tablet=\u00bb20px\u00bb header_4_font_size_phone=\u00bb16px\u00bb header_4_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_5_font_size_tablet=\u00bb16px\u00bb header_5_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb header_5_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_6_font_size_tablet=\u00bb15px\u00bb header_6_font_size_phone=\u00bb13px\u00bb header_6_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
Nac\u00ed en Ginebra, Suiza. Tras cursar un m\u00e1ster en Traducci\u00f3n del Ingl\u00e9s y el Espa\u00f1ol al Franc\u00e9s en la Escuela de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (ETI) de la Universidad de Ginebra, complet\u00e9 unas pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n en Inglaterra y colabor\u00e9 como traductora voluntaria con la Comisi\u00f3n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Motivada por descubrir nuevas culturas y vivir en un clima m\u00e1s c\u00e1lido, cruc\u00e9 el Atl\u00e1ntico y me instal\u00e9 en la Rep\u00fablica Dominicana, donde segu\u00ed desarrollando mi carrera profesional. <\/span><\/p>\n Hice mis primeros pinitos como traductora profesional en el a\u00f1o 2000, en una agencia de traducci\u00f3n estadounidense, en pleno auge de las startups tecnol\u00f3gicas.<\/span><\/p>\n Durante tres a\u00f1os trabaj\u00e9 primero como traductora del ingl\u00e9s al franc\u00e9s y, m\u00e1s adelante, como supervisora del equipo franc\u00e9s. Esta experiencia me permiti\u00f3 poner en pr\u00e1ctica los conocimientos te\u00f3ricos adquiridos en la universidad, aprender los aspectos pr\u00e1cticos de mi profesi\u00f3n y especializarme en el sector tecnol\u00f3gico. <\/span><\/p>\n En 2003, emprend\u00ed mi carrera como traductora aut\u00f3noma. Desde entonces, he colaborado tanto con agencias de traducci\u00f3n como con clientes directos en un gran abanico de sectores, entre ellos la inform\u00e1tica, el turismo, las finanzas y la industria. Con el tiempo, me he especializado principalmente en organizaciones internacionales y la Uni\u00f3n Europea, sobre todo en los \u00e1mbitos de la igualdad de g\u00e9nero y el desarrollo. <\/span><\/p>\n Establecida en Barcelona desde el 2007, mi af\u00e1n por formarme constantemente en varias esferas se complementa con mi labor como traductora; aprend\u00ed catal\u00e1n para integrarme en mi cultura de acogida y, m\u00e1s recientemente, obtuve la certificaci\u00f3n en Asistencia Sanitaria Inmediata para desempe\u00f1arme como socorrista de la Cruz Roja en tierra y mar. Tambi\u00e9n me saqu\u00e9 el t\u00edtulo de Patrona de Embarcaciones de Recreo para explorar el Mediterr\u00e1neo.<\/span><\/p>\n Mi atenci\u00f3n al detalle y mi compromiso con la calidad se reflejan en traducciones precisas, naturales y adaptadas a las particularidades de cada texto y las instrucciones y necesidades de cada cliente.<\/span><\/p>\n Cercan\u00eda humana y dominio tecnol\u00f3gico<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/cathiehumbert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26-04-22BCNACTIVAPorta22_03649.jpeg\u00bb title_text=\u00bb26-04-22+BCN+ACTIVA+Porta+22_03649″ force_fullwidth=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb130px||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ module_id=\u00bbcontactofooter\u00bb module_class=\u00bbcontactfooter\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#183541″ saved_tabs=\u00bball\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb0px||||false|false\u00bb custom_css_main_element=\u00bbalign-items:center;\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbCont\u00e1ctame para obtener un presupuesto.\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bb_initial\u00bb title_level=\u00bbh2″ title_text_align=\u00bbleft\u00bb title_text_color=\u00bb#f4f1ec\u00bb title_font_size=\u00bb56px\u00bb title_line_height=\u00bb1.2em\u00bb custom_margin=\u00bb||10px||false|false\u00bb title_font_size_tablet=\u00bb32px\u00bb title_font_size_phone=\u00bb20px\u00bb title_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-fa3e187d-20a7-4c5a-962d-49a38117a4cc%22:%91%22title_text_color%22%93}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#f4f1ec\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n Cita: George Steiner<\/span><\/p>\n \u201cSin traducci\u00f3n, habitar\u00edamos provincias lindantes con el silencio*<\/span><\/i>.\u201d<\/p>\n * T<\/em>raducci\u00f3n<\/em> de<\/span><\/i> Adolfo Casta\u00f1\u00f3n<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_contact_form captcha=\u00bboff\u00bb email=\u00bbformularios@nivelz.com, cathiehumbert@gmail.com\u00bb success_message=\u00bbGracias por ponerse en contacto con nosotros; revisaremos su mensaje y le responderemos a la mayor brevedad posible.\u00bb submit_button_text=\u00bbEnviar\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb form_field_background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb form_field_text_color=\u00bb#001d4e\u00bb form_field_focus_background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb form_field_focus_text_color=\u00bb#001d4e\u00bb title_font=\u00bb–et_global_heading_font||||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#000000″ title_font_size=\u00bb30px\u00bb form_field_font=\u00bb|500|||||||\u00bb form_field_font_size=\u00bb14px\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_border_width=\u00bb1px\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb button_custom_padding=\u00bb10px|10px|10px|10px|true|true\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ form_field_font_size_tablet=\u00bb15px\u00bb form_field_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb form_field_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb16px\u00bb button_text_size_phone=\u00bb14px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_css_free_form=\u00bb.et_pb_contact_field_options_title {|| color: #ffffff !important;||}\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″][et_pb_contact_field field_id=\u00bbNombre\u00bb field_title=\u00bbNombre\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbEmail_cliente\u00bb field_title=\u00bbEmail\u00bb field_type=\u00bbemail\u00bb _builder_version=\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbTel\u00bb field_title=\u00bbTel\u00e9fono\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbidioma\u00bb field_title=\u00bbIdioma\u00bb field_type=\u00bbselect\u00bb select_options=\u00bb%91{%22value%22:%22Ingl\u00e9s al franc\u00e9s%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1},{%22value%22:%22Espa\u00f1ol al franc\u00e9s%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:0}%93″ _builder_version=\u00bb4.27.9″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbProject_details\u00bb field_title=\u00bbDetalles del proyecto\u00bb field_type=\u00bbtext\u00bb fullwidth_field=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbPrivacidad\u00bb field_title=\u00bbPrivacidad\u00bb field_type=\u00bbcheckbox\u00bb checkbox_options=\u00bb%91{%22value%22:%22He le\u00eddo y acepto la pol\u00edtica de privacidad. %22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1,%22link_url%22:%22%92\/privacy-policy%22,%22link_text%22:%22Ver texto de privacidad%22}%93″ fullwidth_field=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb form_field_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb form_field_focus_text_color=\u00bb#000000″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbCorreo_Comercial\u00bb field_title=\u00bbCorreo comercial\u00bb field_type=\u00bbcheckbox\u00bb checkbox_options=\u00bb%91{%22value%22:%22Acepto recibir informaci\u00f3n o comunicaciones comerciales por correo electr\u00f3nico.%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1,%22link_url%22:%22%22,%22link_text%22:%22%22}%93″ required_mark=\u00bboff\u00bb fullwidth_field=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb form_field_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb form_field_focus_text_color=\u00bb#000000″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_contact_field][\/et_pb_contact_form][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cathie HumbertNac\u00ed en Ginebra, Suiza. Tras cursar un m\u00e1ster en Traducci\u00f3n del Ingl\u00e9s y el Espa\u00f1ol al Franc\u00e9s en la Escuela de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (ETI) de la Universidad de Ginebra, complet\u00e9 unas pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n en Inglaterra y colabor\u00e9 como traductora voluntaria con la Comisi\u00f3n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Motivada por […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-291","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n